ความเดิมตอนที่แล้ว
นิมิตที่เธอเห็น...
- ถ้ามันเกี่ยวโยงกัน... - ถ้าเหรอคะ
มันเป็นความจริง
ฉันไม่เหมือนคุณ ฉันเป็นมนุษย์ต่างดาว
เธอคือผู้ถูกเลือก
ถูกเลือกเพื่ออะไร
ช่วยยอมรับได้มั้ยว่าภารกิจของเรา เป็นภารกิจศักดิ์สิทธิ์
ที่ที่เป็นของฉันคือที่ไหนล่ะ
ผมจะลงสนาม...
ในฐานะผู้สมัคร ชิงตำแหน่งนายกเทศมนตรีดีฟายแอนซ์
มันจบแล้ว
ใช่ ฉันก็ว่าอย่างนั้น
คงไม่มีดีฟายแอนซ์ หากไม่มีนายกฯ นิโคเล็ตต์ ริออร์ดอน
เธอเชื่อว่าค่ายคนงานเหมือง สามารถกลายเป็นเมืองได้จริงๆ
เป็นชุมชนจริงๆ
เราทุกคนล้วนมีเรื่องราวของตัวเอง
ฉันเคยทำงานเป็นภารโรงขัดพื้นที่ตึกดาร์บี้
นิกกี้เห็นฉันในคืนนึง เธอบอกว่า...
"ที่รัก เธอขัดพื้นราวกับ มันเป็นงานที่สำคัญที่สุดในชีวิต"
แล้วก็ให้ฉันเป็นผู้ช่วยของเธอ
ฉันเคยเป็นคนที่ไม่มีตัวตน
นิกกี้ปฏิบัติกับฉันอย่างเท่าเทียม
เธอมีวิธีที่จะทำให้คุณรู้สึกว่า...
คุณเป็นคนที่สำคัญที่สุดในห้อง
ฉันจะคิดถึงเธอ
- เห็นด้วย - เช่นกัน
เห็นด้วยจริงๆ
นิโคเล็ตต์เป็นคนที่ภาษามนุษย์เรียกว่า ยากที่จะหาใดเหมือน
แต่เราก็ต้องก้าวตามรอยเธอ
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ผมอยากรื้อฟื้น ธรรมเนียมการเป็นผู้นำที่ชาญฉลาด
ยอมรับความช่วยเหลือของเพื่อนเรา จากสาธารณรัฐโลก
และหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดที่น่าเศร้า
ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา
แด่นายกเทศมนตรีนิกกี้
ฉันอยากเตะก้นเขาจริงๆ
ถ้าคุณหาเจอนะ
นี่มันงานไว้อาลัย ไม่ใช่ที่สำหรับการเมือง
เตะก้นเขาในการดีเบตหาเสียงพรุ่งนี้สิ
แทงใจดำสักสองสามแผล
ชาวเมืองจะได้ยินแต่คำพูดกลวงๆ ทั่วทั้งเมือง
พูดอีกอย่าง การเมืองก็คือสงคราม
เห็นคนเขาว่ากัน
ผู้พันมาร์ช
ว่าไง มีอะไร
- ผมต้องไปจัดการบางเรื่อง - โอเค
คุณมาทำอะไรที่นี่เหรอคะ
ผมมาไว้อาลัยให้กับอดีตทหารอีกคนนึง
การเลือกตั้งของคุณจะสูสีสินะ
ฉันมั่นใจว่าจะชนะ
ถ้าคุณยอมรับการสนับสนุนของเรา
เดแทคจะเสียหน้าอย่างมาก
มันมีราคาต้องจ่ายเสมอกับคนอย่างพวกคุณ
ผมชอบที่จะคิดว่าหมูไปไก่มามากกว่า
เราจะปกป้องคุณจากศัตรูไม่ว่าหน้าไหน
เหล้ายินมั้ยคะ
ศัตรูที่ไหนคะ
ผมไม่อยากเห็นเมืองนี้แตกเป็นเสี่ยงๆ เพราะพวกต่างดาวป่าเถื่อน
เรารับพวกต่างดาวป่าเถื่อนได้เก่ง
มันเป็นงานถนัดของเรา
คุณโรสวอเตอร์
ไม่เสียหายอะไรที่ดีฟายแอนซ์จะมีมิตร
อย่างสาธารณรัฐโลก
เรื่องนั้นขอให้โชคดีแล้วกัน
"ฉันจับมือของเธอ
เราเดินออกจากซากปรักหักพัง
และเนื่องจากมีหมอกยามเช้านานแล้ว ตอนที่ฉันออกจากเตาเผา
ตอนนี้หมอกยามเย็นก็เริ่มลงแล้ว
และท่ามกลางแสงสว่างอันสงบเงียบ ที่พวกเขาแสดงให้ฉันเห็น
ฉันไม่เห็นเงาแห่งการจากลาของเธออีกแล้ว"
นี่
อยากจะฟังที่เหลือหรือเปล่า
ไม่เอาน่า
อิริซ่า
- เป็นอะไรไป - ขาฉันไม่มีความรู้สึก
(สงครามเผ่าพันธุ์ยึดแผ่นดิน)
ดีใจนะที่ได้เห็นเธอลุกขึ้นเดินได้
ฉันไม่ต้องมาที่นี่ก็ได้ บอกแล้วว่าไม่เป็นไร
เธอบอกทอมมี่ว่าไม่มีความรู้สึกที่ขา
ฉันบอกว่าอย่าโทรหาเขา
ถ้าไม่โทร เขาคงเป่าฉันสมองกระจุย
เข้าใจถูกแล้ว คุณคิดว่าเธอเป็นอะไร
ถ้าต้องให้เดา ฉันว่าเป็นปฏิกิริยาตอบสนองของจิตสรีระ
แต่ตอนนี้เธอดูไม่เป็นไรแล้ว
ผลการตรวจมันบอกอะไรบ้าง
เท่าที่เห็นไม่มีอะไรผิดปกติ
ครับ ถ้างั้นคุณก็ต้องตรวจอีก
ถ้าเธอยอมนะ เธอไม่ใช่คนไข้ที่ว่าง่ายนัก
ผมจะคุยกับเธอเอง
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
จั๊กจี้
- ฉันนึกว่าคุณชอบ - ฉันชอบ
ปกติมัน... บางทีวันนี้อาจไม่ใช่ความคิดที่ดี
เป็นอะไรไป
- ฉันเสียใจ ฉันต้องไปแล้ว - สตาห์มา
ฉันควรไปช่วยงานที่เต็นท์หาเสียง
ฉันต้องรีบกลับไปก่อนมีคนถามหา
คุณเพิ่งมาถึงเอง
เกิดอะไรขึ้น
ถ้าเป็นเรื่องนี้...
ไม่ใช่ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ หรือเรื่องของเรา หรือคุณ
มันมีขีดจำกัดระหว่างฉันกับโสเภณี
ฉันขอโทษ
คิดว่าที่คุณดูถูกฉันจะทำให้ฉันรู้สึกอะไรเหรอ
เปล่าเลย
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น ฉันหงุดหงิด
ใจฉันลอยไปที่อื่น
งั้นก็เอาร่างกายของคุณตามไปด้วยสิ
ออกไป
และฉันจะทำตัวเป็นโสเภณีผู้ใจกว้าง
ฉันจะคิดราคาคุณแค่ครึ่งชั่วโมง
มีอะไร สตาห์มา
ฉัน... ฉันบอกไม่ได้
บอกได้สิ
ถ้าฉันบอกคุณ
จะทำให้ชีวิตคุณเป็นอันตรายด้วย
ตอนนี้คุณต้องบอกฉันแล้วล่ะ
ความหยิ่งผยองของเขา
ถ้าแพ้การเลือกตั้ง มันคือ "วีโอนูวานาวู" ความอับอายครั้งใหญ่
สัญญานะ
ห้ามให้ใครรู้ว่าฉันเป็นคนบอก
สัญญาสิ
เขาวางแผนจะฆ่าเธอ
ฆ่าใคร
พี่สาวของคุณ
เขาไม่กล้าหรอก
เดแทคลงทุนมากเกินกว่าจะเสี่ยงโดนจับได้
แคสติธันไม่เหมือนพวกเรานะ
พวกเขาจะฆ่าเพื่อเลี่ยงความอับอาย
ใครบอกข้อมูลนี้กับคุณ
ลูกค้าค่ะ
ฉันบอกไม่ได้ว่าใคร
- อย่างี่เง่าน่า เร็วเข้า - ผมต้องคุยกับแหล่งข่าวของคุณ
ฉันเสียใจ
เขาเสี่ยงมากๆ ที่บอกฉันเรื่องนี้ เพราะงั้นเคารพจุดนี้ด้วย
- โอเค แหล่งข่าวของเธอเชื่อถือได้มั้ย - ได้สิ
งั้นเราต้องจัดการเรื่องนี้อย่างจริงจัง
- เปลี่ยนที่ดีเบต ถ่ายทอดสดจากซุ้มประตู - ฉันไม่หลบ
- มาร์เก็ตสแควร์มันเสี่ยงเกินไป - แล้วจะให้ฉันทำยังไง
ให้เดแทคบอกทุกคนว่าฉันกลัว ที่จะเผชิญหน้าชาวเมืองของฉันเหรอ
สิ่งที่คุณไม่ควรทำก็คือออกไปอยู่ ในที่ที่เขาสามารถเล่นงานคุณได้
ฉันฝากชีวิตของฉันไว้ในมือคุณ
คุณจะดูแลให้ฉันปลอดภัย และเราจะเอาชนะเดแทค ทาร์
สังหารศัตรูของผมเหรอ
ก็จริงที่เป็นการได้ชัยชนะที่น่าสนใจ
ขอพูดให้ชัดเจนนะ
ถ้าอะไรเกิดขึ้นกับอะแมนด้า
ตั้งแต่ตอนนี้จนถึงการเลือกตั้ง ไม่ว่าอะไร
ถ้าเธอลื่นในห้องน้ำ
กระดูกไก่ติดคอ
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
ผมจะไปบ้านคุณกลางดึก เอาหมอนกดหน้าคุณ
แล้วผมจะยิงหมดแม็ก
แล้วยังมีคนพูดอีกเหรอว่า มนุษย์ขาดความสุนทรีย์
รากา
ไง เจ้าตัวเล็ก
พ่อตามตัวผมเหรอ
ลูกทำให้พ่อผิดหวังที่งานแต่ง
พ่อสงสัยว่าลูกตั้งใจจะทำอะไรเรื่องนี้
พ่อ ผมขอโทษจริงๆ
มันมีความหมายมากกับคริสตี้
และผมอยากทำตัวเป็นสามีที่ดี
ข้าผิดที่ทำให้ชายผู้มอบชีวิตต้องอับอาย
ข้าทำให้ชานเจลีโรต้องเสื่อมเสีย
ได้โปรดอภัย
เช่นนั้นต้องพิสูจน์ตัว
แขนของข้าเป็นของท่าน
แขนของเจ้าเป็นของข้า
ลุกขึ้นได้แล้ว
พ่อมีงานสำคัญให้ลูกทำ
พิธีกรรมประจานเหรอ นี่เรากลับไปอยู่ดาวแคสติแล้วหรือไง
เขาสั่งให้นายคุกเข่าด้วยหรือเปล่า
นายส่ายก้นเหมือนสาวใช้ลิเบอราตาด้วยมั้ย
เออ และมันไม่ตลกเลย
พ่อของฉันน่ากลัวสุดๆ
เห็นด้วย
ยังหาทางทำงานกับเขาอยู่หรือเปล่า
พูดจริงเหรอ
- ฉันพอจะรู้ทางนะ - มันเป็นชีวิตที่ดี
เป็นที่นับหน้าถือตา
พ่อฉันต้องการให้ฉันทำบางอย่างให้เขา แต่จะให้สาวกลับไปถึงตัวเขาไม่ได้
เพราะงั้นฉันเลยทำเองไม่ได้
ถ้านายจัดการเรื่องนี้ พ่อฉันจะซาบซึ้งใจ
งานอะไรเหรอ
เรื่องชั่วๆ
ให้ตายสิ ฉันมันชั่ว
ใช่เลย นายมันชั่ว
ฉันมันชั่วสุดๆ
นายมันชั่วสุดๆ
ยินดีต้อนรับสู่การดีเบตเลือกตั้ง นายกเทศมนตรี 2046
ฉัน สมาชิกสภาเทศบาล เบลีย์ ริกส์ ผู้ดำเนินรายการ
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน ที่มาร่วมงานในวันที่เฉอะแฉะนี้
ผู้ท้าชิง คุณเดแทค ทาร์
นายกเทศมนตรีรักษาการ อะแมนด้า โรสวอเตอร์
ใช่เลย
เราตื่นเต้นที่จะได้ฟังสิ่งที่พวกคุณจะพูด
- ฝากจัดการด้วยนะ - เธอจะไปไหน
ฉันมีเรื่องต้องทำ
ตอนนี้ต้องเฝ้าระวังใกล้ชิดนะ การดีเบตกำลังจะเริ่มแล้ว
ไม่รู้จะลำบากไปทำไม
แน่ใจนะว่าจะโดนเธอจากตรงนี้
เออสิ
เอาล่ะ ฉันต้องลงไปฟังแล้ว
จำไว้นะ แสกหน้าเลย
ไอ้ชั่วสุดๆ เอาให้เต็มที่
คู่แข่งของผมไม่ตระหนัก...
ว่าเมืองนี้ไม่มีทรัพยากร
ที่จะรับมือกับการจู่โจมของพวกโวลจ์
ระเบิดนิวเคลียร์ แมลงนรก พายุฝนเรเซอร์
ถ้าเรายอมให้สาธารณรัฐโลกให้การสนับสนุนเรา
หายนะเหล่านี้อาจหลีกเลี่ยงได้
เราเป็นส่วนหนึ่งของสังคมที่ใหญ่กว่า
ความร่วมมือด้านความมั่นคง เป็นประโยชน์กับทุกคน
เมื่อเรามีสาธารณรัฐโลกอยู่ฝ่ายเดียวกับเรา
เมืองนี้ก็จะมีแต่เจริญรุ่งเรือง
ผมเชื่อจริงๆ ว่านั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเมืองนี้
แหม ฉันดีใจที่เขาพูดเรื่องนั้นออกมาได้เสียที
คุณทาร์เป็นแฟนตัวยงของสาธารณรัฐโลก
จนสงสัยว่าเขาเคยไปเมือง ของสาธารณรัฐโลกมาแล้วกี่เมือง
- ไม่เคยเลย - อย่างเมืองซีดาร์ส
ที่ที่มีคนต่อแถวขอขนมปัง
- ใช่เลย - หรือนิวลัสครูเชส
ที่ที่คนงานเหมืองถูกลดค่าแรง
และกองกำลังเอชาลอนจะถูกส่งเข้าไป ถ้าพวกเขาประท้วง
สาธารณรัฐโลกไม่สนอะไรพวกเราหรอก
- นั่นมันไม่จริงเลย - ขอฉันพูดให้จบก่อน
- สาธารณรัฐโลกเป็นห่วงทุกคน - คุณทาร์ หยุดขัดจังหวะ
แล้วพวกเขาจะสนทำไม
พวกเขาไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่
เราสิที่อยู่
เรามีคนงานเหมืองที่ได้ค่าแรงอย่างดี
และมีขนมปังที่ไม่ทำให้กระเป๋าฉีก
และเรายังมีความมั่นใจด้วยว่าถ้าเราทำพลาด
มันเป็นความผิดของเราเอง
ซึ่งแปลว่าเรามีโอกาสจะแก้ไขมัน
ไม่เลวเลยนะ ถ้าถามฉัน
ถ้าคุณอยากจะฝากชีวิตไว้กับคนอื่น
ก็เชิญคุณใส่ผ้าอ้อม
แล้วกลับไปนอนงอมืองอเท้า
และถ้าคุณอยากได้ผ้าอ้อม...
ปืน
ไม่นะ นั่นมันปืนเพนต์บอล คุณ...
คุณฆ่าเขา
มันก็แค่การแกล้งกัน
ไม่ๆ ฟังนะๆ
ผมต้องการรู้ว่าพวกคุณจะทำยังไงกับผู้คุมกฎ
อาวุธนี่เป็นแค่ของเล่น
แต่มันดูเหมือนของจริง และมันเล็งไปที่หัวท่านนายกฯ
มันอาจเป็นปืนจริงก็ได้ โนแลนไม่มีทางเลือก
ผู้คุมกฎไม่ได้บอกให้เขาวางอาวุธ
- เขายิงเลย - โนแลนได้รับข่าวกรองที่เชื่อถือได้
ข่าวกรองแบบไหนกัน ที่ว่าจะมีวัยรุ่นป่วนงานน่ะเหรอ
- มันเป็นอุบัติเหตุ - บอกพ่อแม่เขาสิ
มันคงไม่เกิดขึ้นถ้าเด็กคนนี้ฉลาดพอ ที่จะไม่เอาอาวุธออกมา
ไม่ว่าของจริงหรือไม่
เป็นผมก็คงยิงเหมือนกัน
ผมอยากรู้ว่าผู้คุมกฎจะเหนี่ยวไกมั้ย
ถ้าสีผิวของคูพัค เคอร์เข้มกว่านั้นสักหน่อย
- นี่เป็นการยั่วยุ - นี่มันบ้าไปแล้ว
- เหรอ พวกคุณจ้างนักล่าอาร์ก - กล้าดียังไงมาเล่นเรื่องเหยียดเผ่าพันธุ์
นักล่าสมบัติที่ไม่เคยติดตรามาก่อนในชีวิต
เขาช่วยเมืองนี้ไว้หลายครั้ง
ผมขอให้ถอดเขาออกจากตำแหน่งและจับกุมตัว
- เห็นด้วย - ตราบเท่าที่ฉันเป็นนายกเทศมนตรี
ฉันเห็นด้วยกับผู้คุมกฎโนแลนเต็มร้อย
เราเห็นด้วยกับนายกเทศมนตรี
- ขอบคุณค่ะ - เห็นด้วย
บันทึกไว้ว่าผู้คุมกฎ ได้รับการสนับสนุนอย่างหนักแน่น
จากนายกเทศมนตรีโรสวอเตอร์
ฉันพลาดเอง
พลาดมากๆ
ฉันไม่ควรทิ้งงานเลย
ถ้าเธออยู่ตรงนั้น ก็จะเป็นคนยิงเสียเอง
ถ้าจะมีใครต้องรับผิดชอบเรื่องนี้ เป็นฉันดีกว่า
แต่ก็ต้องถาม
เธอไปไหน
คิดว่าเดแทควางกับดักคุณมั้ย
เป็นไปได้
- แต่ไม่ได้ทำให้ฉันต้องฆ่า อันนั้นฉันทำเอง - อย่านะ
ฉันยิงที่ไหล่ได้
ถ้าชักปืนออกมา ก็ต้องเล็งจุดตาย
ใช่ ฉันเป็นคนสอนเอง
ต้องเลิกเชื่อฉันได้แล้ว ฉันมันงี่เง่า
(เอกสารที่มีการป้องกัน ห้ามคัดลอก)
พ่อรู้หรือเปล่า
พ่อรู้อะไร
ตอนที่สั่งให้ผมไปหาเพื่อนสักคน เพื่อยิงเพนต์บอลใส่อะแมนด้า พ่อ...
พ่อรู้ว่าผู้คุมกฎจะอยู่ที่นั่น
พ่อรู้หรือเปล่าว่าเขาจะยิง
เป็นเด็กที่กล้าหาญจริงๆ
ความกล้าหาญที่จะมองตาพ่อของลูกตรงๆ
และถามแรงจูงใจของเขา
ลูกชายบางคนจะกลัวความเกรี้ยวกราดของพ่อ
แต่ไม่ใช่ลูกชายของชานเจลีโร
ไม่ใช่ลูกชายของตระกูลทาร์
แม่ของลูกพูดถูกแล้ว
พ่อภูมิใจในตัวลูก
มาเถอะ
ไปจัดการเรื่องน่าเศร้านี้ให้จบ
คุณและคุณนายเคอร์
ผมขอแสดง...
ความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
ผมรู้ว่าไม่ว่าพูดยังไง
ก็ไม่มีทางเอาตัวลูกพวกคุณคืนมา
ผมแค่อยากจะบอกว่าผมเสียใจแค่ไหน
(ทาร์)
อาชญากรรมที่ก่อโดยคนที่เรายินดีให้เข้าบ้าน
ในฐานะสมาชิกสภาเทศบาลที่เป็นกังวลอย่างยิ่ง
เกี่ยวกับความปลอดภัย และความเป็นอยู่ที่ดีของชาวเมือง
ผมรู้สึกจำเป็นที่ต้องแบ่งปันข้อมูล ที่ผมเพิ่งค้นพบ
เกี่ยวกับผู้คุมกฎโจชัว โนแลนของเรา
การสังหารคูพัค เคอร์อย่างไร้ปรานี ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาฆ่าคนบริสุทธิ์
มีรายชื่อผู้คนมากมายที่ตาย เพราะเขาโดยไม่สมควร
เริ่มตั้งแต่สงครามเพล
เดแทค ทาร์สารเลว
ผู้คุมกฎของเรามีส่วนร่วม ในอาชญากรรมช่วงสงครามมากมาย
รวมถึงการสังหารหมู่โยเซมิตี
ที่ที่ประชาชนชาวมนุษย์ 98 ราย และชาวโวลตัน 112 รายถูกสังหาร
โนแลนและสมาชิกหน่วยของเขาอีก 11 คน ถูกนำตัวขึ้นศาลทหาร
ฉันคิดว่านี่เป็นความผิดของฉัน
ในบันทึกการพิจารณาคดี ผู้บังคับบัญชาของเขาบรรยายร้อยโทโนแลน
ด้วยคำว่า "เครื่องจักรสังหาร"
แต่อย่าเชื่อคำพูดของเขาเลย
มาฟังคำจากปากโนแลนดีกว่า
นี่คือบันทึกจากการพิจารณาคดีของเขา
นี่คือวิธีการที่เขาแก้ต่างให้ตัวเอง
"เราต้องอยู่ในสนามรบทุกวัน เอาชีวิตเราไปเสี่ยง ทำไม...
เพื่อปกป้องพวกนายพลนั่งโต๊ะอย่างพวกคุณ"
"คุณขัดขืนคำสั่งโดยตรง จากผู้บังคับบัญชาหรือไม่"
"ปกป้องพวกคุณจากหน่วยสังหารไอราธ...
จากมนุษย์ต่างดาวสกปรกทุกสายพันธุ์ ที่เดินทางมาด้วยยานอาร์ก
และพยายามจะถอนรากถอนโคนพวกเรา จากดาวของเรา...
เพราะงั้นก็ใช่ ถ้าสัตว์หน้าขนอายุ 12 ปี
ถือปืนของเล่นเข้ามาหาผมหรือเพื่อนผม
ผมจะไม่เสียเวลา คิดว่าเขาอาจเป็นเด็กน่าสงสาร
- อยู่ในความสงบ - ที่เพิ่งเสียพ่อไป
ผมจะยิงใส่หน้าอกเขาสองนัด
แล้วอีกนัดที่ศีรษะเพื่อให้แน่ใจว่าเขาตาย"
หลังจากอาชีพทหารที่แปดเปื้อน
เขาก็ยอมรับว่าใช้เวลาเจ็ดปีเป็นนักล่าสมบัติ
ไม่ว่าเขาจะก่ออาชญกรรมใดในช่วงนั้น ก็ไม่มีบันทึกเอาไว้
แต่มีบันทึกของการประชุม สภาเทศบาลเมื่อบ่ายวันนี้
ซึ่งนายกเทศมนตรีโรสวอเตอร์ประกาศ และนี่คือคำพูดเธอ
"ฉันเห็นด้วยกับผู้คุมกฎโนแลนเต็มร้อย"
ผู้คุมกฎที่เธอไม่เคยตรวจสอบประวัติ
แต่ก็ยังยินดีที่จะให้ปืนกับเหรียญตรา
การตัดสินใจที่ลงเอย ด้วยการสังหารเด็กชายที่บริสุทธิ์
ขอบคุณที่สละเวลาฟัง
ขอบคุณสำหรับที่ผ่านมา
ฉันไม่ยอมให้คุณลาออก
ผมไม่ได้ลาออก
คุณไล่ผมออก
แล้วคุณจะประณามผมต่อชาวเมือง
คุณจะบอกว่าผมเป็นคนคาดเดาไม่ได้
ผมเหมาะที่จะต่อสู้กับพวกโวลจ์
แต่ไม่เหมาะสำหรับการรักษากฎหมาย
- ฉันจะไม่พูดอะไรอย่างนั้น - คุณได้ยินปากคำของผมจากวิทยุแล้ว
- ทุกคนได้ยิน - นั่นมันคุณเมื่อก่อน ไม่ใช่คุณตอนนี้
มันไม่สำคัญ
เมืองนี้สร้างขึ้นมาจากการเริ่มต้นใหม่
ฉันจะประกาศออกวิทยุปกป้องคุณ
นั่นคือสิ่งที่เดแทคต้องการ
แฟ้มประวัติทหารของผมถูกปิดผนึก
ทางเดียวที่เดแทคจะได้มันมา
ก็คือเขาต้องรวมหัว กับสาธารณรัฐโลกกับผู้พันมาร์ช
ผมรู้ว่าเกมนี้เป็นยังไง
คุณออกแถลงการณ์ คนจะมองว่าคุณยิ่งเทข้างผม
- และผมมีแต่จะแพ้ - ฉันจะไม่เถียงเรื่องนี้
พวกเขาหวังให้คุณมีอารมณ์ร่วม
ถ้าเป็นอย่างนั้น คุณจะแพ้การเลือกตั้ง
ช่างหัวการเลือกตั้งสิ
- เหรอ - ใช่
ถ้าเดแทคชนะการเลือกตั้ง
เขาจะเปิดประตูให้ผู้พันมาร์ช กับลูกสมุนสาธารณรัฐโลก
และหนึ่งปีให้หลัง คุณจะจำที่นี่ไม่ได้ด้วยซ้ำ
และมันจะไม่ใช่เมืองที่คุณอยากอยู่แน่ๆ
ผมแคร์เมืองนี้
ผมจะไม่ยอมเป็นสิ่งที่ทำลายมัน
คุณจะไปจากที่นี่สินะ
ทำสิ่งที่ถูกต้องต่างหาก
เดี๋ยวก็จะมา
พอแล้ว
เอาตัวเขามานี่
ปืนเพนต์บอลเหรอ
ผมไม่รู้ว่าโนแลนจะยิง
ก็แค่จะให้เป็นเรื่องตลก
ดูท่าตัวตลกในเรื่องนี้คือเพื่อนนายที่ตายแล้ว
กับลูกสาวฉันที่แต่งงานกับไอ้เฮงซวยอย่างนาย
และฉันที่ยอมอนุญาต
ผมขอโทษจริงๆ
ถ้าผมย้อนกลับไปแก้ไขได้...
นายทำไม่ได้
มองไปข้างหน้า
เพราะถ้านายทำให้ฉันผิดหวังอีกครั้ง
ถ้านายทำอะไรก็ตามที่ไม่คู่ควรกับลูกสาวฉัน
การแต่งงานเป็นอันสิ้นสุด
และฉันไม่เชื่อในการหย่าร้างหรอกนะ
เข้าใจมั้ย
ดีมาก
สตาห์มา
- คุณมันโกหก - มีใครเห็นคุณเข้ามาที่นี่มั้ย
คุณกับสามีวางกับดักให้โนแลนฆ่าเด็กคนนั้น
เพื่อที่พี่สาวฉันจะได้รับผิดชอบ
สิ่งที่เกิดขึ้นเป็นโศกนาฏกรรม
- ฉันจะบอกทุกคน - การเลือกตั้งจะสิ้นสุดพรุ่งนี้แล้ว
คุณพูดอะไรไปก็ไม่เป็นผลหรอก
ฉันไม่ได้จะเปลี่ยนแปลงผลการเลือกตั้ง
ฉันตั้งใจจะทำร้ายคุณ
ฉันจะบอกสามีของคุณทุกอย่างระหว่างเรา
เคนย่า
เขารู้อยู่แล้ว
เขาไม่สน
ไม่จริง
คุณไม่มีทางทำอย่างนั้นหรอก คุณจะไม่บอกเขาทุกอย่างหรอก
เขาไม่รู้หรอกว่าคุณมีอะไร กับโสเภณีคนโปรดของเขา
มันจะทำลายครอบครัวคุณ
มันจะทำลายฐานะทางสังคมของคุณ
และคำนั้นคืออะไรแล้วนะ
มันจะเป็นความอับอายครั้งใหญ่
มันจะลงเอยอย่างเลวร้ายสำหรับคุณ
ทำไมกัน สตาห์มา
ทำไมถึงเป็นอย่างนี้
สามีของคุณโหดร้ายมาก
คุณสามารถทำอะไรได้ตั้งมากมาย
แต่นี่กลับปล่อยให้เขาครอบงำคุณ
ฉันรักเขา
และไม่ใช่อย่างที่มนุษย์ผู้หญิง ยึดติดกับคนรักที่ข่มเหงเธอ
ฉันรักเดแทคเพราะความโหดร้ายของเขา
มันคือสิ่งที่พิสูจน์ความเข้มแข็งของเขา
ความยินดีที่จะทำทุกอย่าง เพื่อให้ได้บรรลุเป้าหมาย
เราเป็นทีมเดียวกัน
ฉันให้ค่ากับสิ่งนี้มาก
คุณมันน่าสมเพช
และคุณก็โดดเดี่ยว
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
สวัสดี ผู้คุมกฎ
หรือควรเรียกแค่ว่าโจชัวดี
ในเมื่อไม่เห็นคุณมีตราแล้ว
เครื่องจักรสังหาร มือสังหารโยเซมิตีก็ดีนะ
เลือกได้เลย ใช้ได้ทั้งคู่
นี่เป็นการจำลองตำนานชายแดนของคุณเหรอ
อย่างที่เห็นนะ
ผมไม่มีอาวุธ
เป็นการต่อสู้แบบยุติธรรม
ไม่ใช่ปกติของผมหรอกนะ แต่ในเมื่อเห็นว่าคุณกำลังจะไป...
งานนี้ได้สนุกแน่ๆ
พอแล้วกับเมืองนี้
เพื่อจัดการให้จบเรื่อง
- เหมือนเมื่อก่อน - แน่ใจเรื่องนี้เหรอ
เมืองนี้มันจบแล้วสำหรับเรา
นี่ๆ เป็นอะไรไป
ฉันไม่...
โอเค ไม่เป็นไร
หมอๆ
- หมอ - พาตัวเธอไปที่เตียง
จู่ๆ เธอก็ล้มลงแล้วก็กรีดร้อง
พลิกตัวเธอ
หมอ คุณทำอะไร
- ยาชา ฉันต้องผ่าตัด - ไม่มีทาง
ถอยไป
- นั่นมันอะไร - ปรสิตโวลตัน
เล่นงานโครงสร้างประสาทสันหลัง ต้องเอาออกมา ไม่งั้นเธอจะอัมพาตถาวร
- ก็ได้ จะให้ผมทำอะไร - ไปรอข้างนอก
ไม่ ผมจะไม่ทิ้งเธอ
คุณทำหน้าที่ของคุณแล้ว
ขอฉันทำของฉันบ้าง ไปรอข้างนอก
เธอจะไม่เป็นไร ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ไม่
จงเป็น
หมอ
เธออยู่ไหน ลูกสาวของผมอยู่ไหน
อิริซ่า
กรรมสิทธิ์ส่วนหนึ่งของเหมืองแมคคอลีย์ ถูกมอบให้ชาวอิราเธียนตลอดไป
แต่นายกเทศมนตรีเดแทค ทาร์ ได้พิจารณาแล้วว่า...
กรรมสิทธิ์ดังกล่าวเป็นโมฆะ
ชาวอิราเธียนไม่ใช่ชาวพื้นเมืองของที่นี่
เป็นการตีความที่อาจหาญ
เอกสารนี้จะยึดเหมืองกูลาไนต์ จากเรฟ แมคคอลีย์
และกลับมาเป็นของทางเทศบาล
ผู้ที่ด้วยสิทธิการถือครอง มอบกรรมสิทธิ์ที่ดินดังกล่าวให้สาธารณรัฐโลก
ผมยังไม่ได้ชนะการเลือกตั้งเลย
ผมว่าคุณคงมีกล่องเลือกตั้งที่มีคะแนนเต็มกล่อง แอบซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ตรงนั้น
นั่นคือส่วนแบ่งของคุณ
ใจกว้างทีเดียว
แค่ของแถมเล็กๆ น้อยๆ เอง
แด่อนาคตที่ได้กำไรงาม ท่านนายกเทศมนตรี
รินน์
ฉันเห็นว่าโนแลนทำอะไรกับซูคาร์
มีเหตุผลอะไรมั้ยที่ฉันไม่ควรฆ่าเธอ
ฉันสับสนไปหมด